1
00:00:01,479 --> 00:00:03,133
दौड़ना!

2
00:00:14,579 --> 00:00:17,365
कुत्ता!

3
00:01:44,104 --> 00:01:46,236
गह!

4
00:01:51,937 --> 00:01:53,504
नहीं! नहीं!

5
00:04:04,809 --> 00:04:07,899
उस को छोड़ दो।

6
00:04:09,901 --> 00:04:11,555
मैंने कहा उसे जाने दो.

7
00:04:31,401 --> 00:04:33,621
मैंने कभी नहीं सोचा
मैं तुम्हें फिर से देखूंगा.

8
00:04:37,842 --> 00:04:39,801
हाँ,
मैंने भी यही सोचा.

9
00:04:42,847 --> 00:04:44,762
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

10
00:04:47,852 --> 00:04:50,290
आप अकेले हैं?

11
00:04:50,290 --> 00:04:52,422
आप देखिए
कोई मेरे साथ है?

12
00:04:52,422 --> 00:04:55,120
मैंने तुम्हें सड़क पर देखा
दूसरों के साथ.

13
00:04:58,123 --> 00:04:59,690
कौन हैं वे?

14
00:05:07,655 --> 00:05:09,134
क्या आप उनमें से एक हैं?

15
00:05:09,134 --> 00:05:12,137
एक छोटे समूह को पार किया
सड़क पर.

16
00:05:12,137 --> 00:05:14,314
नहीं.
मैं उनमें से एक नहीं हूं.

17
00:05:14,314 --> 00:05:17,317
मैं प्रकाश यात्रा करता हूँ,
हमेशा की तरह.

18
00:05:19,493 --> 00:05:21,799
हम जाएँगे.
आओ लड़के।

19
00:05:21,799 --> 00:05:23,975
चलो भी।

20
00:05:23,975 --> 00:05:26,326
- अच्छा, यह हास्यास्पद है।
- इसमें हंसने की क्या बात है?

21
00:05:26,326 --> 00:05:27,892
मैं हमेशा सोचता था
उसने तुम्हें बेहतर पसंद किया.

22
00:05:27,892 --> 00:05:29,329
देखो, मुझे नहीं पता
आप किससे लड़ रहे हैं,

23
00:05:29,329 --> 00:05:31,461
लेकिन मैं नहीं हूं
इसका हिस्सा.

24
00:05:31,461 --> 00:05:33,463
जा रहे थे।
चलो भी!

25
00:07:39,459 --> 00:07:41,765
चलो देखते हैं
यदि आप सही हैं.

26
00:08:22,893 --> 00:08:24,721
मैं वापस आ गया
आपके लिए.

27
00:08:28,551 --> 00:08:30,901
मैंने हर जगह देखा
आपके लिए.

28
00:08:37,908 --> 00:08:40,345
मुझे खेद है कि आपका अंत हो गया
इन लोगों के साथ.

29
00:08:40,345 --> 00:08:42,696
ये लोग
मेरा परिवार हैं.

30
00:08:45,220 --> 00:08:48,005
वे कभी नहीं रुके
मुझे ढूंढ रहे हो.

31
00:08:48,005 --> 00:08:50,094
जब उन्होंने मुझे पाया,
मैं घर आ गया.

32
00:08:56,884 --> 00:09:00,365
आपका परिवार कैसा है,
डेरिल?

33
00:09:00,365 --> 00:09:03,194
वाले
आपने मुझे इसके बारे में बताया?

34
00:09:03,194 --> 00:09:05,370
वह जो था
सड़क पर बाहर?

35
00:09:05,370 --> 00:09:07,677
मेरे परिवार ने गलत लड़ाई चुनी
गलत लोगों के साथ

36
00:09:07,677 --> 00:09:09,549
बहुत समय पहले.

37
00:09:11,376 --> 00:09:13,465
यह ऐसा है जैसे मैंने तुमसे कहा था,
मैं अकेला हूँ.

38
00:09:24,215 --> 00:09:26,130
तुम गंदे हो.

39
00:10:24,754 --> 00:10:26,626
ऊपर।

40
00:10:31,631 --> 00:10:33,458
दोबारा!

41
00:10:33,458 --> 00:10:35,635
अन्य लोग।

42
00:10:35,635 --> 00:10:37,462
क्या वे अभी भी हैं
वहाँ बाहर?

43
00:10:37,462 --> 00:10:38,812
हम्म?

44
00:10:38,812 --> 00:10:40,335
क्या वे करीब हैं?

45
00:10:42,119 --> 00:10:44,295
मुझें नहीं पता।

46
00:10:44,295 --> 00:10:46,123
नेता कौन है?

47
00:10:46,123 --> 00:10:47,559
क्या यह महिला है?

48
00:10:49,649 --> 00:10:50,998
मैं उनमें से एक नहीं हूं.

49
00:10:50,998 --> 00:10:53,130
बकवास.

50
00:11:04,011 --> 00:11:06,796
पर्याप्त।

51
00:11:06,796 --> 00:11:09,799
शॉ?

52
00:11:09,799 --> 00:11:11,801
मैंने कहा रुको.

53
00:11:11,801 --> 00:11:13,150
मैं उसे संभाल लूंगा.

54
00:11:13,150 --> 00:11:15,587
वह फट जाएगा.
मुझे बस थोड़ा और समय चाहिए.

55
00:11:15,587 --> 00:11:17,807
मैंने तुम्हें दे दिया है
पहले से ही पर्याप्त समय.

56
00:11:17,807 --> 00:11:21,289
मैंने कहा ऊपर!

57
00:11:38,001 --> 00:11:40,264
मुझे तुम्हारी जरूरत है
सहयोग करना.

58
00:11:40,264 --> 00:11:41,570
मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया.

59
00:11:41,570 --> 00:11:43,093
आपने हमें कुछ नहीं बताया.

60
00:11:46,836 --> 00:11:48,403
बात करना।

61
00:11:54,757 --> 00:11:57,107
जिसका हम जवाब देते हैं
इतना अच्छा नहीं होगा.

62
00:12:02,112 --> 00:12:04,288
मैंने उनके साथ व्यापार किया।

63
00:12:04,288 --> 00:12:07,552
उन्होंने मुझे दिया
कुछ खाना.

64
00:12:07,552 --> 00:12:09,076
मैंने कुछ गियर खींचे।

65
00:12:09,076 --> 00:12:11,252
मैं उन्हें जानता था
एक सप्ताह से भी कम.

66
00:12:14,081 --> 00:12:16,561
Unh-unh.

67
00:12:16,561 --> 00:12:19,086
आगे बढ़ो,
अगर तुम चाहो तो मुझे मार डालो.

68
00:12:19,086 --> 00:12:21,566
मुझे मिल गया
कहने को और कुछ नहीं.

69
00:12:47,331 --> 00:12:49,769
कभी नहीं होना चाहिए
उसे वापस ले आये.

70
00:12:49,769 --> 00:12:51,118
मुझे पता है
मैं क्या कर रहा हूं।

71
00:12:51,118 --> 00:12:52,902
हाँ,
आप ऐसा कहते रहते हैं.

72
00:13:55,878 --> 00:13:57,967
डेरिल?

73
00:13:57,967 --> 00:14:00,013
क्या वह तुम हो?

74
00:14:02,885 --> 00:14:06,193
अन्य लोग?
क्या वे ठीक हैं?

75
00:14:06,193 --> 00:14:08,586
मुझें नहीं पता
आपके मित्र कहाँ हैं.

76
00:14:08,586 --> 00:14:11,676
मुझे भी कोई परवाह नहीं है.

77
00:14:11,676 --> 00:14:13,853
लेकिन मैं--
लेकिन कुछ भी नहीं।

78
00:14:13,853 --> 00:14:15,376
सिर्फ इसलिए क्योंकि हमने साझा किया
अनाज का एक थैला

79
00:14:15,376 --> 00:14:18,596
मुझे नहीं बनाता
अपने बारे में बकवास करो.

80
00:14:18,596 --> 00:14:21,425
समझना?

81
00:14:21,425 --> 00:14:24,428
आपके पास जो भी गोमांस है
इन लोगों के साथ,

82
00:14:24,428 --> 00:14:26,387
मुझे चाहिए
इसका कोई हिस्सा नहीं.

83
00:14:26,387 --> 00:14:29,433
आप मुझे सुनो?

84
00:14:29,433 --> 00:14:34,221
आपको चुप रहने की जरूरत है
और मुझे अकेला छोड़ दो.

85
00:14:37,050 --> 00:14:39,269
समझ गया?

86
00:14:42,055 --> 00:14:44,274
मुझे यह मिल गया, हाँ।

87
00:14:45,928 --> 00:14:48,452
मैं आपके बारे में सही था.

88
00:14:48,452 --> 00:14:50,454
तुम्हें भूखा मरने देना चाहिए.

89
00:14:53,066 --> 00:14:55,459
गधे।

90
00:15:07,123 --> 00:15:09,473
मैं तुम्हें नहीं बता रहा हूँ
कमीने बात है.

91
00:15:09,473 --> 00:15:12,563
उठना।
उठना!

92
00:15:17,046 --> 00:15:19,614
मुझे जाने दो!

93
00:15:47,990 --> 00:15:49,731
उतना ही जिद्दी
हमेशा की तरह.

94
00:15:54,127 --> 00:15:55,867
क्या वह है
आप क्या सोचते हैं यह क्या है?

95
00:15:55,867 --> 00:15:57,260
हम्म?

96
00:15:57,260 --> 00:16:00,524
मैं जिद्दी हो रहा हूँ?

97
00:16:00,524 --> 00:16:02,962
अच्छा।

98
00:16:02,962 --> 00:16:05,312
कट्टर।

99
00:16:05,312 --> 00:16:07,575
आपको चाहिए
मुझे सच बताने के लिए.

100
00:16:09,142 --> 00:16:12,319
मैंने कभी झूठ नहीं बोला
तुम्हें.

101
00:16:12,319 --> 00:16:15,322
कभी नहीं, लिआ।

102
00:16:15,322 --> 00:16:18,151
मैं नहीं हूं
अब शुरू होने जा रहा हूँ.

103
00:16:20,370 --> 00:16:22,372
आइए इसे फिर से आज़माएँ।

104
00:16:25,854 --> 00:16:27,638
आप क्या जानते हैं?
उन लोगों के बारे में?

105
00:16:27,638 --> 00:16:29,336
मैं बकवास नहीं जानता.

106
00:16:31,164 --> 00:16:32,817
मैं आपकी मदद करूंगा
अगर मैं कर सकता.

107
00:16:32,817 --> 00:16:35,124
तुम्हें पता है मैं करूंगा.

108
00:16:35,124 --> 00:16:37,518
बस मुझे कुत्ता दे दो,
मुझे जाने दो,

109
00:16:37,518 --> 00:16:39,911
आप कभी नहीं करेंगे
मुझसे फिर मिलो.

110
00:16:39,911 --> 00:16:42,001
यह है कि
आपको क्या चाहिए?

111
00:16:57,190 --> 00:16:59,018
यह क्या है?

112
00:17:01,063 --> 00:17:04,023
बॉसी मिला.

113
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
और टर्नर?

114
00:17:58,077 --> 00:18:00,949
मैंने कोशिश की.
मैं उसे बचा नहीं सका.

115
00:18:02,951 --> 00:18:04,909
मैंने कोशिश की.
ठीक है बेटा.

116
00:18:04,909 --> 00:18:07,434
आपने किया
सही बात है.

117
00:18:07,434 --> 00:18:09,653
आप उसे घर ले आये.

118
00:18:16,921 --> 00:18:20,447
भगवान, हम रिहा करते हैं
हमारे भाई टर्नर आपसे।

119
00:18:20,447 --> 00:18:23,450
कृपया, उसे अपने पास रखें।

120
00:18:49,606 --> 00:18:52,131
आपके नाम पर,
हे भगवान, आमीन.

121
00:18:52,131 --> 00:18:54,263
आमीन.

122
00:19:12,977 --> 00:19:14,718
भगवान यहाँ है.

123
00:19:18,505 --> 00:19:20,724
वह गुस्से में है.

124
00:19:25,512 --> 00:19:27,514
मैं नाराज़ हूँ।

125
00:19:29,733 --> 00:19:32,083
क्या आपको ऐसा लगता है?

126
00:19:32,083 --> 00:19:34,173
हम्म?

127
00:19:36,175 --> 00:19:39,308
जाओ उन्हें बनाओ
हमारे क्रोध को महसूस करो.

128
00:20:35,843 --> 00:20:38,237
क्या हुआ?

129
00:20:38,237 --> 00:20:40,369
मेरे भाइयों में से एक
मर चुका है।

130
00:20:42,589 --> 00:20:45,809
माइकल टर्नर
उसका नाम था.

131
00:20:45,809 --> 00:20:48,769
हम हर जगह लड़े
दुनिया एक साथ.

132
00:20:48,769 --> 00:20:50,814
पोप उसे अंदर ले आये
हमारे पिछले दौरे के बाद,

133
00:20:50,814 --> 00:20:54,253
जब उसने शुरुआत की
उसकी कंपनी.

134
00:20:54,253 --> 00:20:56,385
मैंने सोचा
आप सैनिक थे.

135
00:20:56,385 --> 00:20:59,083
हम थे.

136
00:20:59,083 --> 00:21:02,086
फिर हम अकेले चले गये.

137
00:21:02,086 --> 00:21:03,827
तुमने मुझे नहीं बताया
आप एक व्यापारी थे.

138
00:21:03,827 --> 00:21:05,786
मम,
क्या इससे कोई फर्क पड़ता है?

139
00:21:05,786 --> 00:21:07,831
मेरा मतलब है,
यह वही घटिया काम है.

140
00:21:11,095 --> 00:21:13,489
सिवाय इसके कि हम वास्तव में ऐसा कर सकते थे
हमारे बिलों का भुगतान करें.

141
00:21:20,453 --> 00:21:21,758
माइकल मेरे जैसा था,
तुम्हें पता है?

142
00:21:21,758 --> 00:21:23,107
उसके पास नहीं था
एक परिवार.

143
00:21:23,107 --> 00:21:25,414
वह छोटा भाई था
मेरे पास कभी नहीं था.

144
00:21:25,414 --> 00:21:27,851
तुम्हें पता है, छोटा भाई
मैं हमेशा से चाहता था.

145
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
और वह मर चुका है.

146
00:21:36,425 --> 00:21:39,123
आपको पता है,
हमने बहुत से लोगों को खोया...

147
00:21:39,123 --> 00:21:41,125
यहाँ,
और यह कठिन रहा है.

148
00:21:43,432 --> 00:21:45,129
एसा नहीँ।

149
00:21:45,129 --> 00:21:46,609
ये है
पहली बार

150
00:21:46,609 --> 00:21:49,133
मैंने अपने किसी करीबी को खो दिया है।'
लंबे समय में.

151
00:21:54,138 --> 00:21:56,445
अच्छा...

152
00:21:56,445 --> 00:21:58,360
सिवाय शायद
आपके लिए.

153
00:22:02,146 --> 00:22:05,324
तुमने मुझे नहीं खोया.

154
00:22:05,324 --> 00:22:07,674
मैं वापस आ गया
और तुम चले गए.

155
00:22:12,331 --> 00:22:15,334
तुमने मुझे छोड़ दिया।

156
00:22:15,334 --> 00:22:18,162
मैंने तुमसे पूछा
आप क्या चाहते थे.

157
00:22:18,162 --> 00:22:20,077
आप चले गए।

158
00:22:22,689 --> 00:22:26,170
मैं डर गया.

159
00:22:26,170 --> 00:22:28,347
किस?

160
00:22:30,349 --> 00:22:32,351
जाने देना।

161
00:22:51,413 --> 00:22:54,503
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
यह वैसे भी काम नहीं करता.

162
00:22:54,503 --> 00:22:55,939
खुश नहीं हो सकता था.

163
00:22:55,939 --> 00:22:57,941
में नहीं
एक ऐसी दुनिया.

164
00:22:59,508 --> 00:23:01,945
क्या आप यही बात कर रहे हैं
या आपका परिवार?

165
00:23:04,383 --> 00:23:06,950
जैसा आपने कभी नहीं किया
काम किया?

166
00:23:06,950 --> 00:23:08,952
लोगों को मार डाला.

167
00:23:08,952 --> 00:23:10,519
मुझे पता है
जो चीजें आपने की हैं.

168
00:23:10,519 --> 00:23:13,261
आपको न्याय करने का कोई अधिकार नहीं है,
बिल्कुल नहीं।

169
00:23:15,785 --> 00:23:18,527
यह मैं हूं, डेरिल।

170
00:23:18,527 --> 00:23:21,400
अच्छा
और बुरा.

171
00:23:21,400 --> 00:23:23,750
यह सब।
यह हमेशा से रहा है.

172
00:23:23,750 --> 00:23:25,621
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

173
00:23:27,580 --> 00:23:29,625
कुंआ,
मैं इसमें कोई मदद नहीं कर सकता.

174
00:23:36,023 --> 00:23:39,418
लेकिन मैं आपकी मदद कर सकता हूं
अपने आप को बचाएं।

175
00:23:39,418 --> 00:23:42,551
क्योंकि सब कुछ होते हुए भी,
मुझे अभी भी तुम्हारी चिंता है,

176
00:23:42,551 --> 00:23:45,249
और मैं कुछ भी बुरा नहीं चाहता
आपके साथ घटित होना.

177
00:23:48,557 --> 00:23:51,342
तो, आपको चाहिए
मुझे कुछ बताने के लिए.

178
00:23:51,342 --> 00:23:52,996
कुछ भी।

179
00:23:52,996 --> 00:23:55,825
'क्योंकि यदि आप नहीं कर सकते,
मैं अपने कमांडर को नियंत्रित नहीं कर सकता

180
00:23:55,825 --> 00:23:59,438
या क्या
वह आगे करेगा.

181
00:23:59,438 --> 00:24:02,266
वह गुस्से में है
टर्नर के बारे में

182
00:24:02,266 --> 00:24:04,617
और वह किसी को चाहता है
भुगतान करना.

183
00:24:11,841 --> 00:24:14,801
एक औरत है.

184
00:24:14,801 --> 00:24:17,020
वह नेता हैं.

185
00:24:19,283 --> 00:24:23,157
वे कोड में बात कर रहे थे
क्योंकि मैं एक बाहरी व्यक्ति था.

186
00:24:23,157 --> 00:24:25,594
वहाँ एक लंबा था,
पतला आदमी.

187
00:24:25,594 --> 00:24:28,031
कभी चुप नहीं होता.

188
00:24:29,598 --> 00:24:32,296
और एक पुजारी
जो बन्दूक रखता है.

189
00:24:32,296 --> 00:24:33,820
यही उनका नेतृत्व है?

190
00:24:33,820 --> 00:24:36,605
हाँ।
लेकिन उनके पास संख्याएं हैं.

191
00:24:36,605 --> 00:24:38,477
और उनका एक सिपाही
फिसल गया,

192
00:24:38,477 --> 00:24:41,610
और वह मिलने वाला था
उनके तीन दर्जन लड़ाके।

193
00:24:41,610 --> 00:24:44,308
यह कहीं अधिक है
उन 15 की तुलना में जो आप यहां पहुंचे।

194
00:24:44,308 --> 00:24:47,181
ठीक है, आप कर रहे हैं
आपका काम यहाँ नीचे है, हुह?

195
00:24:58,061 --> 00:25:00,542
मैं करने वाला हूँ
तुम्हें यहां से बाहर निकालो

196
00:25:00,542 --> 00:25:03,153
तो आप हो सकते हैं
अधिक आरामदायक.

197
00:25:09,856 --> 00:25:11,640
मैं उससे कब मिलूंगा?

198
00:25:11,640 --> 00:25:14,643
यह पोप?

199
00:25:14,643 --> 00:25:17,080
जल्द ही।

200
00:25:38,145 --> 00:25:40,669
खैर,
आप सही थे.

201
00:25:40,669 --> 00:25:42,889
वह था
तोड़ना कठिन.

202
00:25:44,934 --> 00:25:48,372
उन्होंने मुझसे कहा कि बहुत सारे हैं
जितना हमने सोचा था उससे कहीं अधिक।

203
00:25:48,372 --> 00:25:50,940
दोगुने से भी अधिक बल
हमारे यहां है.

204
00:25:57,164 --> 00:25:59,427
मुझे लगता है
वह यहाँ अच्छा रहेगा.

205
00:26:00,950 --> 00:26:03,910
और हमें चाहिए
जनशक्ति,

206
00:26:03,910 --> 00:26:05,389
टर्नर के चले जाने के साथ

207
00:26:05,389 --> 00:26:07,870
और निकोल्स और मोंटानियो
अभी भी लापता है.

208
00:26:15,617 --> 00:26:17,401
कुछ कहो।

209
00:26:17,401 --> 00:26:20,404
तुम्हें पता है मुझे इससे नफरत है
जब आप ऐसा करते हैं.

210
00:26:20,404 --> 00:26:22,581
क्या करना है?

211
00:26:22,581 --> 00:26:24,931
मुझे मुक्त करो.

212
00:26:24,931 --> 00:26:28,674
सब कुछ नहीं
यह तुम्हारे बारे में है, लिआ।

213
00:26:30,763 --> 00:26:32,068
मैंने कभी नहीं कहा कि ऐसा था।

214
00:26:32,068 --> 00:26:35,419
अरे नहीं?

215
00:26:35,419 --> 00:26:37,596
'क्योंकि हम यहाँ हैं।

216
00:26:37,596 --> 00:26:39,598
एक दिन खोना
हमारे दुश्मन पर नज़र रखने के लिए

217
00:26:39,598 --> 00:26:44,080
'क्योंकि तुम्हें--तुम्हें जाना था
मछली पकड़ने के अभियान पर

218
00:26:44,080 --> 00:26:46,474
एक पुराने प्रेमी के साथ.

219
00:27:09,802 --> 00:27:11,194
तो, फिर आगे बढ़ें।

220
00:27:11,194 --> 00:27:13,501
मुझे बताओ।

221
00:27:15,024 --> 00:27:17,505
आप क्या खोजें
आप ढूंढ रहे हैं?

222
00:27:22,249 --> 00:27:25,556
मैंने तुमसे कहा था वह उपयोगी होगा,
और मैं सही था.

223
00:27:25,556 --> 00:27:28,647
वह काफी हद तक हमारे जैसा है.

224
00:27:28,647 --> 00:27:31,780
दर्द उसे डराता नहीं,
मौत उसे डराती नहीं.

225
00:27:31,780 --> 00:27:35,001
कार्वर ने इसे देखा।

226
00:27:35,001 --> 00:27:37,220
चलो,
आप इसे देखें.

227
00:27:37,220 --> 00:27:40,267
मैं बस एक ऐसे लड़के को देखता हूं जो चाहता है
अपनी पैंट में आने के लिए.

228
00:27:41,834 --> 00:27:46,229
अच्छा।

229
00:27:46,229 --> 00:27:50,103
जो देखने से खुद को रोक नहीं पा रहे थे
किसी ऐसे व्यक्ति से जिसे वह प्यार करता था।

230
00:27:52,279 --> 00:27:54,411
मैंने कभी नहीं कहा
वह मुझसे प्यार करता था.

231
00:27:54,411 --> 00:27:56,805
ओह।

232
00:27:56,805 --> 00:28:00,504
आप उसे ख़त्म कर सकते थे
आज वहाँ बाहर,

233
00:28:00,504 --> 00:28:02,071
और आपने नहीं किया.

234
00:28:03,725 --> 00:28:06,510
क्यों?

235
00:28:06,510 --> 00:28:10,819
एक बिंदु पर,
उसका मेरे लिए कुछ मतलब था, हाँ।

236
00:28:10,819 --> 00:28:12,952
मैं खुला हूँ
उसके बारे में.

237
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
लेकिन यह ख़त्म हो गया
जिस दिन तुमने मुझे पाया

238
00:28:18,044 --> 00:28:19,698
और मैंने चुना
यह परिवार,

239
00:28:19,698 --> 00:28:22,701
और मुझे कभी भी पछतावा नहीं हुआ
वह निर्णय,

240
00:28:22,701 --> 00:28:25,834
और मैं नहीं चाहता
आप या तो.

241
00:28:25,834 --> 00:28:28,315
क्या आप?

242
00:28:40,327 --> 00:28:42,721
मुझे तुम पर विश्वास है।

243
00:28:45,724 --> 00:28:47,900
बाकियों से ज्यादा.

244
00:28:49,597 --> 00:28:51,904
मुझे पता है।

245
00:28:54,123 --> 00:28:57,736
आप सोचते हैं हम
उस पर भरोसा कर सकते हैं?

246
00:28:57,736 --> 00:29:00,129
हाँ।

247
00:29:02,610 --> 00:29:05,308
अच्छा।

248
00:29:05,308 --> 00:29:07,484
अब,
मुझे स्वयं देखने दो.

249
00:29:11,314 --> 00:29:14,100
तुम्हें मिल गया
कुछ कहना है?

250
00:29:14,100 --> 00:29:16,580
आ जा।
शरमाओ मत.

251
00:29:16,580 --> 00:29:18,060
आप के बारे में हैं
आदमी से मिलने के लिए.

252
00:29:18,060 --> 00:29:20,759
हाँ, उस डरपोक बकवास को बचाओ
अपनी गर्लफ्रेंड के लिए.

253
00:29:20,759 --> 00:29:23,326
ओह, शॉ नहीं है
किसी की गर्लफ्रेंड नहीं.

254
00:29:23,326 --> 00:29:26,416
मैं शर्त लगा रहा हूं कि वह पैंट पहनती है
यहाँ होमबॉय के साथ।

255
00:29:26,416 --> 00:29:27,809
क्या यह सही नहीं है?

256
00:29:27,809 --> 00:29:29,332
तुम बकवास नहीं जानते
बकवास के बारे में, कार्वर।

257
00:29:29,332 --> 00:29:31,770
परेशान करना बंद करें।

258
00:29:33,336 --> 00:29:35,512
मुझे लगता है मैं अभी दिखाऊंगा
फिर, मेरी मूर्खता बाहर आ गई।

259
00:29:46,959 --> 00:29:48,656
पोप अपने रास्ते पर है.

260
00:29:48,656 --> 00:29:51,354
जो कुछ भी आप मुझे बताना चाहते हैं
इस लड़के से मेरे मिलने से पहले?

261
00:29:51,354 --> 00:29:53,139
बस मेरे नेतृत्व का पालन करें.

262
00:30:04,933 --> 00:30:07,370
अरे!

263
00:30:27,129 --> 00:30:28,957
आह!

264
00:30:28,957 --> 00:30:31,003
यहाँ!
इसे लें! इसे लें!

265
00:30:41,665 --> 00:30:44,581
आह!

266
00:30:44,581 --> 00:30:47,367
यहाँ! यहाँ!

267
00:31:14,524 --> 00:31:16,787
चलो भी।

268
00:32:15,281 --> 00:32:17,152
आग से बना हुआ.

269
00:32:19,067 --> 00:32:22,070
भगवान द्वारा नियुक्त.

270
00:32:24,072 --> 00:32:26,074
उसका स्वागत करो!

271
00:32:26,074 --> 00:32:28,424
<i>फोर्टिटुडो सालुडिस!</i>

272
00:32:35,866 --> 00:32:38,217
आप भगवान में विश्वास करते हैं?

273
00:32:40,132 --> 00:32:42,699
नहीं।
नहीं, मैं नहीं करता.

274
00:32:42,699 --> 00:32:45,964
अब और नहीं।

275
00:32:45,964 --> 00:32:47,530
मुझे लगता है बस
अब मुझ पर विश्वास करो.

276
00:32:47,530 --> 00:32:48,967
हम्म।

277
00:32:48,967 --> 00:32:51,534
कुंआ,
यह एक गलती है.

278
00:32:51,534 --> 00:32:53,972
ऐसा क्यों?'क्योंकि तुम वह नहीं हो।

279
00:32:55,147 --> 00:32:57,540
मैंने आपकी छोटी सी परीक्षा पास कर ली,
क्या मैंने नहीं किया?

280
00:32:57,540 --> 00:32:58,889
जो तुम्हे चाहिये
इसे कॉल करने के लिए.

281
00:32:58,889 --> 00:33:02,110
ओह, और आप सोचते हैं
यह इसका अंत है?

282
00:33:02,110 --> 00:33:05,548
तुम मुझसे और क्या चाहते हो?

283
00:33:05,548 --> 00:33:07,768
मुझे चाहिए...

284
00:33:09,770 --> 00:33:12,164
मैं तुम्हें चाहता हूँ
समझ में।

285
00:33:22,391 --> 00:33:24,611
बैठ जाओ.

286
00:33:28,180 --> 00:33:33,533
हम सब मिले
मौत की घाटी में.

287
00:33:33,533 --> 00:33:36,579
वैसे भी हम इसे यही कहते हैं।

288
00:33:36,579 --> 00:33:38,581
अफगानिस्तान की पहाड़ियाँ.

289
00:33:38,581 --> 00:33:41,149
हम लड़े
हमारे देश के लिए,

290
00:33:41,149 --> 00:33:44,370
हमारे गिरे हुए भाइयों को उठाया
मैदान से बाहर.

291
00:33:44,370 --> 00:33:47,460
इतने सारे ले गए,
थोड़ी देर बाद हमारी गिनती भूल गई।

292
00:33:51,203 --> 00:33:53,640
राजनेता.

293
00:33:56,208 --> 00:33:58,166
उन्होंने चेक लिखे.

294
00:33:58,166 --> 00:34:00,168
हम कुछ भी नहीं थे
उनको.

295
00:34:00,168 --> 00:34:02,170
बस सहारा.

296
00:34:02,170 --> 00:34:04,868
के लिए सहारा
उनका अगला अभियान.

297
00:34:04,868 --> 00:34:08,046
देखो, वे--
उन्होंने भगवान के बारे में बात की।

298
00:34:09,656 --> 00:34:12,050
वे परमेश्वर को नहीं जानते थे।

299
00:34:12,050 --> 00:34:14,878
उन्होंने कभी नहीं देखा
उसका चेहरा.

300
00:34:14,878 --> 00:34:17,055
यह वैसा नहीं है जैसा हमने किया।

301
00:34:17,055 --> 00:34:21,189
हमने हर जगह भगवान को देखा।

302
00:34:21,189 --> 00:34:25,193
वह खून में था
और भय और मृत्यु।

303
00:34:25,193 --> 00:34:29,632
वह वहाँ था,
हमें बता रहे हैं कि कहां जाना है.

304
00:34:32,070 --> 00:34:36,726
मेरे पास रखने के लिए और कुछ नहीं था
उन दिनों में लेकिन उसे.

305
00:34:38,206 --> 00:34:40,643
और एक दूसरे.

306
00:34:42,602 --> 00:34:45,083
आप धूम्रपान करते है?

307
00:34:59,227 --> 00:35:04,450
वह युद्ध लगभग नष्ट हो गया
हम सभी की भलाई के लिए।

308
00:35:04,450 --> 00:35:08,236
घर आये और मेरे दोस्तों
स्थायी चोटें थीं.

309
00:35:08,236 --> 00:35:09,629
उन्हें नींद नहीं आ रही थी.

310
00:35:09,629 --> 00:35:12,240
वे नहीं मिल सके
असली नौकरियाँ.

311
00:35:14,112 --> 00:35:17,463
तो...

312
00:35:17,463 --> 00:35:21,119
लोग
हमें भाड़े के सैनिक कहा.

313
00:35:21,119 --> 00:35:24,122
हमने सभी कुरूप कार्य किये,
गंदा काम

314
00:35:24,122 --> 00:35:27,125
कोई और नहीं
करना चाहता था.

315
00:35:27,125 --> 00:35:28,865
भुगतान मिल गया
इसके लिए भी.

316
00:35:28,865 --> 00:35:32,304
सुंदर।

317
00:35:35,176 --> 00:35:38,484
असली गंदा काम शुरू हुआ
पतन के बाद.

318
00:35:44,707 --> 00:35:47,145
कभी नहीं रहा
ऐसे युद्ध में.

319
00:35:49,756 --> 00:35:53,455
कभी नहीं देखा
उस तरह की अराजकता,

320
00:35:53,455 --> 00:35:56,719
और मैंने सब कुछ देखा था.

321
00:35:58,721 --> 00:36:01,159
लेकिन ये...

322
00:36:04,336 --> 00:36:08,514
ओह,
जो चीजें हमने कीं.

323
00:36:08,514 --> 00:36:13,780
वह सारी मौत,
दिन-ब-दिन दिन-ब-दिन...

324
00:36:15,347 --> 00:36:19,177
थोड़ी देर बाद,
मैं तुम्हारे जैसा महसूस करने लगा।

325
00:36:20,743 --> 00:36:24,530
आश्चर्य--
आश्चर्य है कि भगवान कहाँ थे.

326
00:36:26,184 --> 00:36:28,751
जब तक उसने दिखाया नहीं
उसका चेहरा फिर से.

327
00:36:28,751 --> 00:36:32,320
देखिए, राजनेता-- उनके पास था
पीछे छूटने के लिए एक आखिरी युद्ध।

328
00:36:32,320 --> 00:36:36,194
इस बार,
हमारे लिए आ रहा है.

329
00:36:39,240 --> 00:36:43,201
बम आये
मोटा और तेज़.

330
00:36:43,201 --> 00:36:46,334
यह रुका नहीं.

331
00:36:46,334 --> 00:36:47,727
हम हार गए
कुछ हमारे अपने,

332
00:36:47,727 --> 00:36:51,818
आग के बीच से भागना पड़ा
उन्हें बचाने के लिए.

333
00:36:54,081 --> 00:36:56,344
यह छोटा सा चर्च मिला
शहर के किनारे पर,

334
00:36:56,344 --> 00:36:58,216
और हम वहीं छुप गये
सब कुछ के रूप में--

335
00:36:58,216 --> 00:37:03,612
और मेरा मतलब है सब कुछ--
हमारे चारों ओर जला दिया.

336
00:37:05,397 --> 00:37:08,269
आख़िरकार जब आग लगी
मर गया,

337
00:37:08,269 --> 00:37:10,619
मैंने देखा
मेरे लोगों पर...

338
00:37:12,273 --> 00:37:14,841
मैं नहीं कर सका
विश्वास करो.

339
00:37:16,843 --> 00:37:20,063
खून का कोई निशान नहीं.

340
00:37:20,063 --> 00:37:23,066
कोई जले का निशान नहीं.

341
00:37:23,066 --> 00:37:26,069
एक खरोंच तक नहीं.

342
00:37:26,069 --> 00:37:29,595
और तभी मुझे पता चला.

343
00:37:34,252 --> 00:37:37,298
हम चुने हुए लोग थे।

344
00:37:40,127 --> 00:37:42,390
ये आदमी--

345
00:37:42,390 --> 00:37:47,265
ये पुरुष जिनके शरीर पर
आग में कोई शक्ति नहीं थी.

346
00:37:52,618 --> 00:37:54,924
भगवान ने आज रात तुम्हें चुना।

347
00:37:56,274 --> 00:37:59,320
मेरा मतलब है, आप--
तुम उस आग से बाहर आये

348
00:37:59,320 --> 00:38:02,410
जीवित और संपूर्ण.

349
00:38:02,410 --> 00:38:05,674
और अब तुम देखो,
यहीं बैठे हैं.

350
00:38:05,674 --> 00:38:07,763
क्या तुम्हे चोट लगी?

351
00:38:07,763 --> 00:38:09,025
हम्म?

352
00:38:09,025 --> 00:38:11,114
कोई जलन?

353
00:38:11,114 --> 00:38:13,291
एक खरोंच?

354
00:38:15,858 --> 00:38:18,296
मैं इससे गुजर चुका हूं
पहले भी बदतर.

355
00:38:25,868 --> 00:38:30,612
हैं। आप। भूखा?

356
00:39:03,732 --> 00:39:05,168
आप ठीक कह रहे थे।

357
00:39:05,168 --> 00:39:06,692
इस बारे में.

358
00:39:06,692 --> 00:39:09,042
बेशक मैं था.

359
00:39:11,958 --> 00:39:13,916
उसे कुछ दे दो, बॉसी।

360
00:39:13,916 --> 00:39:16,702
लालची मत बनो.

361
00:39:16,702 --> 00:39:19,226
वह अब परिवार है.

362
00:39:25,406 --> 00:39:29,192
तुम्हें पता है उसने क्या किया,
क्या नहीं?

363
00:39:29,192 --> 00:39:34,502
वह 10 मील तक साथ चला
उसकी पीठ पर उसका मृत भाई।

364
00:39:34,502 --> 00:39:36,112
10 मील.

365
00:39:36,112 --> 00:39:39,551
ताकत
जो लिया...

366
00:39:41,553 --> 00:39:44,382
आपके पास कोई विचार है?
हम कितने आभारी हैं?

367
00:39:46,993 --> 00:39:49,387
टर्नर के पास होगा
एक उचित अंत्येष्टि.

368
00:39:49,387 --> 00:39:53,956
बस वही किया जो हममें से किसी ने किया
किया होगा.

369
00:39:53,956 --> 00:39:56,568
मम.

370
00:40:02,269 --> 00:40:03,531
ये अब भी चोट पहुंचाते हैं?

371
00:40:03,531 --> 00:40:05,751
हम्म?

372
00:40:05,751 --> 00:40:08,275
तुम्हें कुछ चाहिए?

373
00:40:13,628 --> 00:40:16,762
मेरे पास बस है
एक प्रश्न.

374
00:40:16,762 --> 00:40:19,417
एस-ज़रूर।

375
00:40:19,417 --> 00:40:22,985
कुछ हो गया है
मुझे परेशान कर रहा है।

376
00:40:22,985 --> 00:40:25,553
तुम्हारे घाव...

377
00:40:25,553 --> 00:40:26,728
आपकी पीठ पर हैं.

378
00:40:26,728 --> 00:40:29,557
पोप,
यह एक कठिन दिन रहा है.

379
00:40:29,557 --> 00:40:32,560
अभी स्पष्टता मिल रही है, शॉ।

380
00:40:36,782 --> 00:40:39,785
आप कब कहां थे
टर्नर पर हमला किया जा रहा था?

381
00:40:39,785 --> 00:40:41,569
मैं-मैं वहीं था,
जैसा मैंने तुमसे कहा था.

382
00:40:41,569 --> 00:40:44,006
अहां।

383
00:40:44,006 --> 00:40:46,008
दुश्मन का सामना?

384
00:40:46,008 --> 00:40:47,357
हाँ।

385
00:40:47,357 --> 00:40:49,795
वह काफ़ी कुछ कर चुका है।

386
00:40:59,805 --> 00:41:03,765
मानव स्वभाव है दौड़ना
जब आप डरे हुए हों.

387
00:41:03,765 --> 00:41:06,464
आप जानते हैं कि यह कैसा है, है ना?

388
00:41:10,468 --> 00:41:16,038
इसके लिए दैवीय शक्ति की आवश्यकता होती है
अपने डर का डटकर सामना करना।

389
00:41:16,038 --> 00:41:19,825
सब कुछ जोखिम में डालो
किसी और के लिए.

390
00:41:19,825 --> 00:41:22,480
हम सबने देखा
तुमने क्या किया.

391
00:41:22,480 --> 00:41:24,307
शॉ मिल रहा है
पहले आग से बाहर निकलो,

392
00:41:24,307 --> 00:41:27,528
और आपने इसे महसूस किया, हुह?

393
00:41:27,528 --> 00:41:32,098
वह कितनी दूर तक जाएगा
बस आपको सुरक्षित रखने के लिए.

394
00:41:33,839 --> 00:41:38,670
आज, भगवान ने तुम्हें बपतिस्मा दिया
उस आग में.

395
00:41:40,889 --> 00:41:43,370
तुम्हें हममें से एक बना दिया.

396
00:41:45,677 --> 00:41:48,331
आप देखिए...

397
00:41:48,331 --> 00:41:52,074
एक बात है
मैं तुम्हें बताना भूल गया।

398
00:41:52,074 --> 00:41:54,424
कभी भी अपनी पीठ न मोड़ें
अपने भाई पर.

399
00:42:00,082 --> 00:42:03,825
भगवान केवल आग का उपयोग नहीं करता
उनके बपतिस्मा के रूप में.

400
00:42:08,526 --> 00:42:10,876
यह उनका क्रोध भी है.

401
00:42:14,706 --> 00:42:16,272
आह!

402
00:42:36,684 --> 00:42:40,906
हम चुने हुए लोग हैं!

403
00:42:40,906 --> 00:42:44,562
हम लड़ाई में भाग लेते हैं.

404
00:42:44,562 --> 00:42:47,390
हम आग में भागते हैं.

405
00:42:49,871 --> 00:42:53,745
हमेशा।